ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie.xyz - @asianmovie ترجمه از: تیارانا
قسمت 15
فی.احیانا تو هیچ کارگاه خصوصی ای میشناسی؟
میخوام یکی رو پیدا کنم
باشه.پس کمکم کن پیدا کنم
دوستت دارم
به جز من دیگه کی رو دوست داری؟
شنیدی چی گفتم؟
همه چی رو شنیدم
دنبال کی می گردی؟
مگه قول نداده بودی تو کارای من دخالت نکنی؟
البته.دخالت نمی کنم
فقط داشت فکر می کردم که میتونم یه کارگاه خصوصی بهت معرفی کنم
واقعا؟
حتما
تازه.جیا فی چطور ممکنه کارگاه خصوصی بشناسه؟
پس شماره ی کارگاه خصوصی رو بهم بده
چی فکر کردی؟
من فقط میخواستم که یه گیلاس بهم بدی
بیا خودت بگیر
بد نیست
گیلاس خیلی برای سلامتی مفیده.هر چی بیشتر بخوری بهتره
لینگ یی جو بیشعور.زنگ میزنم پلیس تا بیان و ببرنت
مگه کمک منو نمی خوای؟
بهم بگو
مرحله ی اول
گوشیت رو بردار
مرحله دوم
زنگ بزن به ون لی
مرحله سوم
به ون لی بگو چی می خوای؟
ون لی تحت دستور شرکت لینگه و تو هم یتونی از توانایی هاش استفاده کنی
لینگ یی جو
تو خیلی با من خوبی
اگه این جوریه
آیا خانم شیا قبول می کنن با من بخوابن؟
چرا این چند روزه همش در مورد خوابیدن حرف میزنی؟
چون به طور غیر تصادفی
کسی که من میخوام باهاش بخوابم
زنمه
رئیس
قبلا ازم خواسته بودید تا در مورد یانگ تونگ اطلاعات جمع کنم
اما چیز درستی پیدا نکردیم
تنها چیزی که با اطمینان میتونیمم بگیم اینه که هنوز تو گانگ دونگه
در مورد کسی که پشتش بود هم هنوز نتونستیم پیداش کنیم
اون شخص حتما منو هدف گرفته
بازم به گشتن ادامه بده
از هر کسی که تا حالا نظر بدی در مورد من یا شرکت لینگ داده دوباره بازجویی کن
بله
رئیس.خانم ان
جواب بده
سلام خانوم
منشی ون.میخواستم یه کمکی بهم بکنی
بفرمایید.بگید چیه؟
میخوام که دنبال یکی بگردی
الآن تو گانگ دونگه
من اسمش رو میدونم؟
من اسمش رو نمی دونم
اما کسی که دنبالش می گردم
مادر لینگ یی جوئه
به هیچ عنوان به لینگ یی جو نگو
بله
منتظر خبر میمونم ازت
بله
رئیس
خانم
نیازی نیست بهم گزارش بدی.اگه بخواد بهم بگه میگه
اوم؟چرا امروز اومدی دنبالم؟
اومدم اینو بهت برسونم
تو افسونگری
لین لین
اینم از کسی که می خوام فیلمنامه ای که من نوشتم رو بازی کنه
این همه زمانی که برای گرفتن اسپانسر گذاشتم بیهوده نبود
همچین آدم با ملاحظه ای کیه؟
معلومه رئیس لینگ
نگران نباش.تمام مراحل قانونی و روال عادیش رو گذروندیم و هیچی رو رد نکردیم
پس این
خانم شیالین.اینجانب از شما درخواست دارم تا نقش عشق اول نقش اول فیلم من رو بازی کنید
نقش اصلی کیه؟
معلومه.چوی بزرگ
اول قبول نکرد
اما بعد از خوندن فیلمنامه ام با کمال میل قبول کرد
این در مورد یه عشق یه طرفه است
بله.از زندگی واقعی سرچشمه گرفته
قبلا از یه مرد خوشتیپ جوون،یه طرفه خوشم میومد
و بعد وقتی که توی ایستگاه قطار بود
بزار برات یه داستان تعریف کنم
چیه؟
من مخفیانه یکی رو دوست دارم
به خاطر تو جلوی پدرش ایستاد و ازدواج قراردادی رو قبول نکرد
به جز اینکه دوستت داره دیگه چه معنی میتونه داشته باشه؟
لین لین
داشتی به چی فکر میکردی؟داشتم باهات حرف میزدما
اوم...حس میکنم نظر خوبی نباشه که من بخوام تو این نقش بازی کنم
فهمیدی که چو یان دوستت داره؟
توی کنفرانس مطبوعاتی شک کردم
اما چیزی نگفتم چون حس کردم تو باهاش مثل یه برادر رفتار میکردی
چطور فهمیدی؟
بهت اعتراف کرد؟
شر و ور نگو.آن ران بهم گفت
حتما از گفتنش یه قصد دیگه ای هم داشته
اما به هر حال من حس می کنم باید از خودش بپرسی
هرچی ما میگیم فقط یه حدسه
اگه واقعا دوستت داشته باشه
خیلی گناه داره
کسی که دوستش داره،زن بهترین دوستشه
فقط در موردش فکر کردن هم ناراحتم می کنه
جیا فی
اوکی.دیگه چیزی نمی گم
اما اگه قبولش کرد،باید همونجا تمومش کنی باشه؟
معطلش نکن
اگه این کارو نکنی،واقعا یه مثلث عشقی عجیب میشه
حالا در مورد فیلم می خوای چی کار کنی؟
یکی دیگه رو برای همچین فیلمنامه ی شاهکاری پیدا کردن اصلا سخت نیست
فقط حس کردم که هر دوتاتون به این نقش ها میاید واس همین خواستم توانایی هام رو به رختون بکشم
اما اگه حس بدی در مورد داری،میتونم یکی دیگه رو برای این نقش پیدا کنم
ساعت چنده؟
من یه جلسه دارم.پس زودتر میرم
یادت باشه کاملا مرزا رو مشخص کنی
فهمیدم
آها راستی.هیچ کارگاه خصوصی ای پیدا نکردم
خودم یکی رو پیدا کردم.باید زودتر بری
اوکی.پس من رفتم.بای
چه بچگونه
چه فرقی داره بازم گولشو خوردی
چه احمقانه
خوب چرا خواستی منو ببینی؟
شنیدم قبول کردی تو فیلم جیا فی بازی کنی
ازش ترسیدم
روزی بیشتر از 30 بار زنگ میزد
از منم خواست تا توش بازی کنم
به عنوان عشق اول شخصیت اصلی
واقعا؟
راستش تو اون مدتی که گم شده بودی
آن ران بهم گفت
گفت که
خدای من.در مورد چی اینقدر وقت تلف می کنی؟
نگو اگه نمی تونی بگی
آن ران گفت
که ازم خوشت میاد
میدونم تو آدم خوبی هستی ولی کسی که من دوست دارم لینگ یی جوئه.خوب
چی گفتی؟
من دوستت دارم؟
این خنده دارترین جوکیه که تا به حال شنیدم
منظورت چیه؟ خنده داره که ازم خوشت بیاد؟
من اینقدر غیرقابل دوست داشتنم؟
فقط اینکه یه زنی که من بخوام باشم،حداقل باید یه سوپراستار باشه
برای تو...اول برو جایزه ی بهترین زن بازیگر رو بگبر
اونوقت شاید بهش فکر کنم
اما تو قبلا گفتی که کسی رو بدون اینکه بدونه دوست داری
خانم.واقعا فکر می کنی منظورم تو بودی؟
بزار اینطور بگیم
حتی اگه تو تنها زن روی زمین بودی هم
من ترجیح میدادم با لینگ بزرگ بمونم
تو خواب ببینی.لینگ یی جو مال منه
میخوای تو هم توش شریک باشی؟شاید صبر کن تا وقتی که تو زندگی بعدیت یه زن بدنیا بیای
میدونم.دوبار گول آن ران رو خوردم
چرا بقیه رو سرزنش می کنی وقتی مشکل از احمق بودن توئه؟
اگه اینطوره،پس میتونم تو فیلم جیا فی بازی کنم
چرا؟میخواستی ردش کنی؟
میترسیدم یکم اوضاع بینمون عجیب غریب بشه
هه.احتمالا جیا فی تنها کسیه که واقعا بازیگر شیالین رو میخواد
بقیه فقط میخوان لینگ بزرگ رو راضی نگه دارن
اونوقت تو هنوزم میخواستی ردش کنی؟چه دل گشادی داری تو
به تو چه
برای چی داری نقش بازی می کنی؟بلند شو
فکر کنم باید دیه بگیرم ازت
لینگ یی جو رو پیدا کن و ازش بگیر
من به خودم زحمتی نمیدم
اوه.الآن بهترم
آه راستی
جدیدا رابطت با پدرت چطور بود؟
منظورت اون مرد پیره؟
همینجور بوده
هنوز خیلی حالش بد نیست
اینگار بعد از اتفاقی که برات افتاد خیلی پیر شد
فکرکنم دوستت داره
اما نمی دونست چطور ابرازش کنه
باید یکم سعی کنی باهاش ارتباط برقرار کنی
شاید این بتونه گره توی قلبت رو باز کنه
بله منیجر شیا
یقینا شما نگران خیلی چیزها هستید
ولی من همونطور پیش میرم که فکر میکنم درسته
پس اونی که یه طرفه عاشقش بودی چی؟
تصمیم گرفتم بیخیالش بشم
چرا؟
همینقدر که خوشحال باشه برام کافیه
برای من...
مهم نیست
هیچوقت فکرشم نمی کردم همچین آدم عاشق پیشه ای باشی
نگران نباش.یکی دیگه برات پیدا می کنم
حداقل به خوبی همون قبلی پیدا میکنم برات
حتی به ذهنت خطور نکنه که هر زنی پیدا کردی،بهم معرفی کنیا
وگرنا عاشق خودت میشم
پیام از ون لی:خانم پیداش کردم.توی هتل لینگ یونه
چیه؟
یه موضوعی برام پیش اومده.زودتر میرم
میخوای برسونمت؟
نیازی نیست.من رفتم.بعدا با هم حرف میزنیم
بای
آفرین چو یان
خاله
هی
اع؟تویی؟سوپراستاری که بهم بدهکاره
بشین تو ماشین بریم بانک پولتو بدم
فعلا پول مهم نیست.یه کمک دیگه بهم می کنی؟
موتورم خراب شده و من هنوز وسایلم رو به مقصد نرسوندم
اگه مشتری صداش در بیاد تو دردسر میوفتم
امکان نداره.نمی تونم اجازه بدم همچین چیزایی رو تو ماشینم بزاری
نمی خوای که اون کلیپ رو بزارم آنلاین که، میخوای؟
داری تهدیدم می کنی؟
انقدر منفی بهش نگاه نکن
اگه به همدیگه کمک کنیم،یه موقعیت برد برد میشه
ببخشید تو دردسر انداختمت
اونجا طرفداره
بدو بدو
بزن بریم
دروغ گفتی بهم
قول میدم همینکه اینا رو رسوندیم اون کلیپ زو پاک کنم
بهتره رو حرفت بمونی
اینکه اومدی دنبالم یعنی اینکه همین الآن هم میدونی من کیم
اونوقت شیاو جو
خبر نداره که اومدم دنبالتون
وقتی یه عکس قدیمی از شما دوتا دیدم،فهمیدم
نمیدونستم که هنوز نگهش داشته
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
چرا اون موقع لینگ یی جو رو تنها گذاشتید؟
شیاو جو بهت نگفته؟
هیچوقت در مورد شما پیشم صحبت نکرد
البته
احتمالا ازم متنفره
خاله
هیچکس بدون دلیل قانع کندده ای از مادرش بدش نمیاد
راست میگی
دیگه نمی تونستم خودرای بودن پدرشو تحمل کنم
برای همین من...
عاشق یکی دیگه شدم
میدونم داری به چی فکر می کنی
به اینکه من به درد زن کسی بودن،نمی خورم
اما اون اوایل که باهم ازدواج کرده بودیم
واقعا خوشحال بودیم
هرچند متاسفانه زیاد دووم نیاورد
کم کم رفتار های دیکتاتورانه اش رو بروز داد
کجا میری؟
با جینگ یون میرم خرید.برای نهار بر نمی گردم
جینگ یون؟
همسایه ی جدیدمونه
قبلا اومده بود خونمون.دیده بودیش
پس چرا دیشب بهم نگفتی؟
دیشب خیلی دیر رسیدی خونه
و اینم خیلی موضوع مهمی نبود
پس بهتره قبل از ساعت3 برگردی خونه
امشب باید با من بیای به یه مهمونی
در آینده هم این موضوعات رو از قبل بهم خبر بده
باشه
دامنت خیلی کوتاهه.قبل از رفتن یه بلندترش رو بپوش
اما هر چی میگذشت بدتر میشد
خونه رو هم مثل شرکتش اداره میکرد
برای هر کاریی باید حتما اول اجازش رو میگرفتم
نمی ذاشت برم سر کار یا دوستی داشته باشم
حتی غذایی که میخوردم
اگه اون از غذایی خوشش نمی اومد،منم اجازه نداشتم بخورمش
مثل اینکه این مدل افراط ارثیه
هیچوقت به پدر لینگ یی جو اعتراض کردین؟
همش بخاطر شیاو جو باهاش کنار میوومدم و چیزی نمی گفتم
اما تنها جوابی که می گرفتم
بدتر شدن این اوضاع خفه کننده بود
چیکار داری می کنی؟
لینگ جینگ.من برده ات نیستم
منم حق آزادی دارم
نمی تونی خونه زندونیم کنی
منکه مانع بیرون رفتنت نمی شم
نمیشی؟
اینکه دوتا بادیگارد هرجا که من میرم دنبالم باشن
با یه زندانی چه فرقی داره؟
لینگ جینگ.تو خودخواهی تمام وجودتو از سر تا پا گرفته
من طلاق میخوام
حتما دیوانه شدی
- مامان کجا میری؟ - سریع برگرد تو تخت خوابت
بزار هر جا که میخواد بره
اون تنها شانس من برای فرار از اون خونه بود
مامان
واسه همین من...
لینگ یی جو رو تنها گذاشتید
هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم
اگه روی بردن شیاو جو خیلی اصرار میکردم،لینگ جینگ هیچوقت نمی ذاشت برم
اما هیچوقت فکر کردید
بعد از رفتن شما
اون باید چطور تنهایی با پدر دیکتاتورش کنار میومد؟
توی اون لحظه نمی تونستم درست فکر کنم
بعد از اون
هیچوقت برگشتید تا ببینیدش؟
جرئت نمی کردم
نمی تونستم بیام و تنفر رو تو نگاهش ببینم
تا اینکه بعد از مردن پدرش حدود یک و نیم سال پیش
نگران بودم که نکنه نتونه به تنهایی تحملش کنه
برای همین سریع برگشتم
اما به هیچ عنوان نذاشت ببینمش
میدونم به چی فکر می کنی
اینکه من لیاقت مادر بودن ندارم
به وظایفم به عنوان یه مادر درست عمل نکردم
راستش،انتظار هم ندارم که شیاو جو منو ببخشه
فقط امیدوارم که حتی شده از دور هم ببینمش
و ببینم که خوشحاله
اونوقت خیالم راحت میشه
نمی خوری؟
پس اون دنده ی خوک ها رو بده من اگه نمی خوای بخوری
اینگار خیلی زود قانع میشی
یه غذا برای خوردن و لباس برای پوشیدن دارم
حتی یه شغلی هم دارم که میتونم زنده بمونم
دلیلی برای راضی نبودن نیست
نمی تونم اون آدمایی که کاملا سالمن و همه چیز دارن اما بازم دلشون برای خودشون میسوزه رو تحمل کنم
نمی تونم ببینم کاملا حالت خوبه برای برای خودت دل میسوزونی
اینگار که کل دنیا بهت بدهکاره
به چی داری می خندی؟
قبلا یکی یه چیز مثل همین رو بهم گفته بود
وقتی میخندی قیافت خوب میشه
بعدا بیشتر بخند
ممنون
حالت خوبه؟در مورد من داری چه فکری می کنی؟
ممنونم که اجازه نمیدی که ناراحت باشم
هی دختر کوچولو.بهتره که عاشق من نشی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چون من همین الآن هم یکی رو برای دوست داشتن دارم
پیف.حالا اینگار برای من مهم بود
سریع بخور
هی.خانم.نمی فهمی من چی میگم؟
چیشده؟
رئیس لینگ؟
مومو.اینجا چیکار می کنی؟
اومدم که یه سر بزنم.نباید میومدم؟
عذاب وجدان داری؟
چطور ممکنه؟من که اشتباهی نکردم
داشتم شوخی میکردم
برات نهار آوردم
نگران بودم که دوباره بخاطر شلوغ بودن سرت چیزی نخوردی و معده درد بگیری
خانمم حسابی هوام رو داره
رئیس لینگ.من زودتر میرم
این منشی زنه بیرون کیه؟
هیچ نظری ندارم.پیشنهادش داده بودن تا جای ون لی رو به خاطر آسیب دیدنش بگیره
نگران نباش.خیلی این حوالی نمی مونه
نگران چی باشم؟به هر حال که خوشگل تر از من نیست
امروز چیکارا کردی؟
چو یان رو دیدم
از این جوونتر که نمیشه واسه همین بهش پیشنهاد دادم تا چند تا دختر براش پیدا کنم
اما بهم گفت خیلی آدم فضولیم
چو یان برنامه های خودش رو برای ازدواج داره.نیاز نیست نگرانش باشی
باشه.این رو تموم کن و برو سراغ کارت
من برنمی گردم سر کارم.کارم تموم شد
پس زمان من از این به بعد برای توئه
داره دیر میشه.باید بریم خونه
خستم.بغلم کن
رئیس لینگ.آماده سازی پیشنهادهای مزایده آماده شده
فردا در موردش حرف میزنیم
به چی داری میخندی؟
فقط حس کردم که
عزیز من
خیلی باحال و عالی و تاثیرگذاره
از اونجایی که من حسابی طلبکارم،بهم نباید جایزه بدی؟
نع!ما تو اداره ایم
خوب که چی؟
- مشکلی با اداره هست؟ - نــــــــــــــــــــــــــــــه
رئیس لینگ
مگه من همین الآن نگفتم که فردا در این باره بحث می کنیم؟
رئیس لینگ.ببخشید که مزاحم شدم
تو هنوزم میخوای فردا بیای سر کار؟
بله آقا
هیچکس دیگه نمیاد و مزاحممون نمیشه
لینگ یی جو.کی بازنشسته میشی؟
دلم میخواد بریم تو یه بیابونی و باهم اونجا پنهون بشیم
و اونوقت تورو از تموم دنیا جدا کنم
اونوقت تو فقط مال خودم باشی
درباره ی چی داری حرف میزنی نادون؟بیا ادامه بدیم صبر کن
خودت گفتیا
بریم
خاله
ببخشید که مزاحمت شدم لین لین
خاله.چی باعث شده صبح به این زودی بیاید اینجا؟
یه غذاهاایی آوردم که قبلا شیاو جو خیلی دوست داشت برای صبحانه بخوره.اومدم اینارو بیارم
خاله.دستت خیلی سرده.خیلی وقته اینجا منتظرید؟
اشکالی نداره.به هرحال که کاری برای انجام دادن نداشتم
سریع برو داخل سرما میخوری
منم دیگه میرم
خاله.چرا بعدا نمیاید تا برامون نهار درست کنید؟
میتونم؟
مومو
بیدار شدی؟
چرا اینجوری بغلم می کنی؟
کلی راه اومدم تا زنم رو پیدا کنم
چرا تنهام گذاشتی؟
سریع برو و دست و صورتت رو بشور
خانم عزیزت به طور ویژه برات صبحانه آماده کرده
بهت اطمینان میدم که حسابی سوپرایز میشی
این سوپ دامپلینگ رو بخور
چرا؟مزش خوب نیست؟
خیلی مزه ی ماهی میده
من صبح زود بلند شدم و اینا رو آماده کردم.بهتره که همشو بخوری
چطور یاد گرفتی کلوچه گوشت خرچنگ درست کنی؟
تو اینترنت گشتم
اولین باره که درستش کردم.خوب شد؟
مزه ی غذای بچگیم رو میده
پی دان؟گشنه ای؟دوست داری چی بخوری؟
مامان بهت غذا میده.گشنته؟
چرا با من مثل این رفتار نمی کنی؟
خوب.من باهاش به طور ویژه ای پیوند پیدا کردم
خوب پی پیوند بین ما چی؟
تو نسبت به یه سگ حسودیت شده؟این همه وقت باهات نگذروندم؟
بزار ازت یه چیزی بپرسم.اگه من و پی دان بیفتیم تو آب.اول کی رو نجات میدی؟
تو خودت در حد یه شناگر ملی،شنا بلدی.پس اول پی دان رو نجات میدم
جوابت اشتباه بود.یه بار دیگه امتحان کن
این چه نوع سوالیه؟
اگه من و مادرت بیفتیم تو آب،کی رو اول نجات میدی؟
هیچوقت در مورد مادرت با من صحبت نکردی
سوال رو تغییر بده
جای مادرم رو با مادربزرگ تغییر بده
من مادربزرگ رو نجات میدم
چون قبلش بهت یاد میدم که چطور نفست رو تو آب نگه داری
نفسم رو نگه دارم؟چطور قراره بهم یاد بدی؟
اینجوری
خاله.رسیدی
لین لین
این واقعا اشکالی نداره؟
اشکالی نداره
یی جو کل روز رو سر کاره.خونه نمیاد
و خاله خوآنگ هم رفته پیش مادربزرگ تا بهش کمک کنه و آخر شب میاد
این اولین باره که میام خونه ای که شیاو جو توش زندگی می کنه
قشنگه
اع؟این؟
لینگ یی جو این سگ رو بهم هدیه داد.اسمش پی دانه
شیاو جو قبلا یه سگی مثل این داشت
اما پدرش انداختتش بیرون
از اون موقع به بعد از جیوون خونگی ها بدش میومد
بله.اول که سگ گرفته بودیم،یه دعوای حسابی داشتیم
واقعا؟
راستش همیشه میترسیدم که یی جو مثل پدرش سنگدل بزرگ بشه
اما اینکه میبینم الآن اینجوریه،خیالم رو حسابی راحت می کنه
لین لین
ممنون
خاله.من مواد رو آوردم
وقتی که نهار رو درست کردید،من برای یی جو میبرم
راستی اون گفت که کلوچه ی گوشت خرچنگ یاد بچگی هاش میندازتش
- واقعا؟ - بله
ممکنه حافظمون دقیق یاری نکنه اما مزه هارو یادمون میمونه
هیچکس مزه ی غذاهای مادرش رو یادش نمیره
خاله.باید بعدا ازت آشپزی یاد بگیرم
باشه
بعد به آنالیز های نیمسال اول سال نگاه بندازیم
باتوجه به این اطلاعات،میتونیم ببینیم که در مقابل جون پارسال...
بعدازظهر هم تو شرکت میمونی؟
آره.چرا میپرسی؟
همینجوری نمیتونم بپرسم؟
(اول پیام فرستاد و بعد پاکش کرد)
اینجوری بهتره
یادت باشه که فاصله ات رو با اون منشی زنت حفظ کنی
من روی سوپرایزی که برات دارم کار می کنم
بله خانم
آفرین پسر خوب.دلم برات تنگ شده
ادامه بده
ون لی
من اطلاعات مزایده رو تو خونه جا گذاشتم.بعدازظهر کمکم کن اونا رو بیارم
بله رئیس
راستش،مهم نیست
خودم میرم خونه و میارمش.نمی خواد بیای
اشکالی نداره رئیس.میتونم بیارمش
یه چیزی خونه هست که دلش برای من تنگ شده.تو برای چی میخوای بری؟
میدونی چه احساسیه که یکی دلش برات تنگ شه باشه؟
تاحالا کسی دلش برات تنگ شده؟
میدونم
لین لین
در مورد شیاو جو بیشتر بهم بگو
چی میخواید در موردش بدونید؟
در مورد سلامتیش
اینکه شرکتش تو دردسر افتاده یا نه
تفریحاتش
دوست داره هر روز صبح بره ورزش
برای همین بدنش حسابی رو به راهه و به آسونی مریض نمیشه
در مورد کارش خیلی اطلاعی ندارم
برای تفریحاتش هم
قبلا خیلی تو کار غرق میشد اما الآن دوست داره با سگ قد بزنه
واقعا؟
شاید میلش تغییر کرده
تا جایی که میدونم
در مورد غذاها خیلی حساسه
خیلی سبزیجات نمیخوره
غذاهای تند هم دوست نداره
غذاهای تند دوست نداره چون وقتی بچه بود و غذای تند میخورد،بدنش جوش میزد
تمام بدنش رو جوش میگرفت
برای همین دیگه غذای تند نخورد
آها.برای اینه پس
الآن هر از چندگاهی غذای تند هم میخوره اما حالش خوبه
برای اینه که الآن بزرگ شده و سیستم ایمنیش قویتر شده
حالت خوبه؟
میرم دسشویی
حالت خوبه؟
تو چرا اینجاییی؟
یی جو.چرا یه دفعه اومدی خونه؟
میتونی لطفا بهم توضیح بدی که این شخص چرا اینجاست؟
لین لین رو سرزنش نکن
من ازش خواستم
فقط میخواستم یه چیز خوشمزه برات درست کنم
پس تو اونی هستی که کلوچه ی گوشت خرچنگ رو امروز صبح درست کرده بود
من اینو کاملا روشن کرده بودم که نمی خوام دیگه تو رو تو زندگیم ببینم
لطفا همین الآن برو بیرون
یی جو.اینطور رفتار نکن.اون به هر حال مادرته
یه کلمه هم چیزی نگو
همون روزی که پدر مرد،بهت گفته بودم
که دیگه ما باهم هیچ نوع رابطه ای نداریم
هرکاری که الآن می کنی بی معنیه
فکر می کنم کاملا روشن کردم موضوع رو
شیاو جو
لین لین دختر خوبیه
ازش عصبانی نباش
من نیازی ندارم که یه غریبه بهم بگه که چطور مسائل خانوادگیم رو حل کنم
برو بیرون
بیرون
خاله
مومو.انگشتت چی شده؟درد میکنه؟بزار ببینم
نیازی نیست نگران من باشی.بزار از درد بمیرم
اتفاق امروز تقصیر من بود.ببخشید
سرم داد زدی
ببخشید.نتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم
من حتی دستم رو بریدم
اگه راضیت میکنه،منم میتونم ببرم
درباره ی چی داری حرف میزنی؟حتی اگه میخواستی هم من نمی ذاشتم
یی جو
من فهمیدم که یکی داره تعقیبم میکنه
بعدش فهمیدم که اونه(مادرش)
برای همین از ون لی خواستم تا پیداش کنه و دیدمش
فقط میخواستم تو رو بیشتر بشناسم
تو هیچوقت در موردش باهام صحبت نکرده بودی و حتی نمیذاشتی خاله خوآنگ چیزی بگه
اون یه جور محرومیت توی خونوادمون بود
یی جو.این نرمال نیست
شاید هنوز در مورد اتفاقی که قبلا افتاده کینه به دل داری
اما اونم مشکلات خودش رو داشت
تازه اون مادرته
چه جور مشکلاتی داشته؟
اگه من رو دوست داشت،چرا من و پد رو برای یه مرد دیگه ول کرد؟
این اصلا دوست داشتن نیست
میدونی چرا از تولد گرفتن بدم میاد؟
چون توی تولد 8 سالگیم ولمون کرد
این ربات
این اولین و آخرین کادویی بود که برام خرید
تولدت مبارک
اینم هدیه از طرف من
اون روز گریه کردم،داد زدم و التماسش کردم که نره
حتی یکبار هم برنگشت پشتش رو نگاه کنه
هرچند این ربات خراب شد
اما نمیدونم چرا این عکس رو ننداختم بیرون
وقتی بچه بودم،همش فکر می کردم
(ممکنه این بخاطر این بوده باشه که من بچه ی خوبی نبودم؟)
حتما بی مکث تنهام گذاشت چون من به اندازه ی کافی خوب نبودم؟
ببخشید
من اینارو نمیدونستم
بعدا سربه راه شدم
هرکاری رو میکردم که پدرم ازم میخواست
همش آرزو داشتم که بیاد و منو ببینه.حتی یکبار
اما هیچوقت برنگشت
برای همین ناامید شدم
کم کم
این ناامیدی به تنفر تبدیل شد
آره.من ازش متنفرم
باشه باشه
اگه نخوای دیگه هیچوقت نمیبینیمش
مهم نیست چی بشه.من همیشه طرفدارتم
ببخشید.ببخشید
مومو
منم میترسیدم
منم میترسیدم باهاش روبه رو بشم
اون مثل یه زخم برای من میمونه
تا وقتی که برملا نشه میتونم جوری رفتار کنم که اینگار وجود نداره
اما میترسیدم که زخم خیلی عمیق باشه
میترسیدم که خودم به تنهایی نتونم درمانش کنم
اما دیگه نمی ترسم
برای اینکه تو کنارمی
یی جو
فردا دعوتش کن
چی؟
دیر یا زود که باید حل بشه
تازه با بودن تو کنارم
من دیگه نمی ترسم
واقعا میخوای باهاش حرف بزنی؟
خنگول.مگه من بهت قول نداده بودم که دیگه بهت دروغ نگم؟
لینگ یی جو
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
دوستت دارم
حتی اگه نگی هم میدونم
مومو
من بیشتر دوستت دارم
زودباش درو ببند
خاله خوآنگ همه چیز رو همین الآنم دیده
اشکالی نداره.درک می کنه
خیلی خجالت می کشم الآن
همش تقصیر توئه
تقصیر من؟
من هیچ گیلاسی نخوردم.گشنمه
یه چیزی رو میدونی؟
منم هنوز گشنمه
به این میگن خشونت خونگی
خوب که چی؟
اگه حرف گوش نکنی،سری بعد هم ادامه میدیم
الآن گفتی سری بعد هم ادامه میدی؟
لنگ یی جوی منحرف
الآن باید در نظر بگیرم که اون حرف هارو از قصد گفتی؟
ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie.xyz - @asianmovie ترجمه از: تیارانا